HTML

Kultúra és Kritika

A Kultúra és Kritika (KuK, kuk.hu) blogja. A KuK a Pázmány Péter Katolikus Egyetem Esztétika Tanszék mellett szerkesztett független kritikai fórum. Látogasson el hozzánk: http://www.kuk.hu

Facebook

Friss topikok

Címkék

2010 szavai (1) 2012 február 22 (1) advent (1) Ady/Petőfi (1) ágnes (1) Ágoston (1) Agota Kristof (1) Aj Vej-vej (1) Alain Badiou (1) albert katalin (1) alexander payne (1) Alföldi Róbert (1) alice (1) All is lost (1) álombunker (1) amatőrfilmszemle (1) Ámos Imre holokauszt (1) andrás (1) andy warhol (1) angel (1) anita (1) Anscombe (1) antik pop (1) Aradi Tibor (1) Arcus Temporum (1) arcus temporum varga mátyás (1) Árgyélus királyfi (1) artist a (1) Artpool (1) artportal (1) art market 2011 (1) asia (1) Átmenet és átmenet (1) attila (1) Aurelius (1) az (1) az arany ára (1) az élet fája (1) az ember tragédiája (1) A Biblia mint kommunikációs tankönyv (1) A Hang (1) a leleményes hugo (1) A messzi dél vadjai (1) A meztelen férfi (1) A modell Iustitia (1) A nagy füzet (1) a nyugalom (1) a torinói ló (1) baán lászló (1) babes bolyai (1) bach kereső (1) Bakos Gergely (2) balázs béla (1) balázs imre józsef. (1) balázs mihály (1) balett (1) balikó tamás (1) balogh kalman (1) bán zoltán andrás (1) Barcelona (1) barcza (1) baricco (1) bárka színház (1) Barokk (1) barokk faszobrok (1) bartis attila (1) bartók (1) basic law (1) bate (1) baudrillard (1) bazsányi (1) Bazsányi Sándor (2) Beasts of the Southern Wild (1) becstelen brigantyk (1) bejo (1) bemutatkozás (1) bencsik barnabás (1) Beney Zsuzsa (1) bereményi géza (1) bergson (2) bertolucci én és te film (1) beszéd (1) Bihari Képeskönyv (1) Biró Krisztián (1) blog (3) blogirodalom (1) bödecs lászló (1) Bod Péter (1) Bókay Antal (1) bölcsészettudomány (7) bölcsészképzés (5) boldizsár ildikó (1) boldog karácsonyt (1) Borbás Gabriella Dóra (1) boris groys (1) botero (1) Bourdos (1) bradbury (1) Branczeiz Anna (1) brit történelem (1) budán lakni világnézet (1) Burkus Boglárka (3) buzánszky (1) cajon (1) Canaletto (1) Caravaggio (1) Carl Andre (1) Cézanne (1) Chandor (1) Charles Taylor (1) Christopher Nolan (1) Cinefest (1) collegium novum (1) Così fan tutte (1) császár réka (1) cseh tamás OSZK (1) Cserna Szabó András (1) Csete Soma (1) csík (1) csik zenekar (1) Csillagok között (1) csörgő attila (1) czakó istván (1) Dadid Dawson (1) dali (1) Darida Benedek (1) Dávid Károly (1) debrecen (1) demeter attila (1) dér (1) derrida (2) dér andrás (1) dér asia (1) dévény anna (1) dezső (1) DiCaprio (1) dienes valéria (1) Dobos Emese (1) documenta (1) Dragomán György (1) dujardin (1) Dumaszínház (1) duna-part (1) east balkán (1) egyed emese (1) egyetem (1) éjfélkor párizsban (1) Ekler Dezső (1) elek (2) elek tibor (1) Elena Garro (1) Élesztő (1) élet és irodalom (1) elte (2) Eltűnő hullámok (1) ember (1) emberi méltóság (1) emőd péter (1) eörsi istván (1) építészet (1) erdély (2) érdi tamás (1) Eric Osborn (1) Erkel Színház (2) ernest meissonier (1) Ernst Múzeum (1) ernst tükör által homályosan (1) értékválság (1) esterházy (1) esterházy péter (1) Esztergom (2) Esztétika Tanszék (4) esztétika tanszék (1) európai költségvetés (1) evellei kata (1) Ezüstmetszés (1) Facebook (1) faludi (1) Faludi Akadémia (3) Faludi Filmszemle (3) falvai mátyás (1) faszobrász (1) fehér m könyvbemutató (1) fejes endre (1) fekete fehér film (1) Fékezhetetlen (1) felsőoktatás (1) ferenczy (1) Ferenc Hörcher (1) festészet (1) film (1) filmelmélet (1) Filmszemle (1) filmszínház (1) filozófia (25) filozófus szakma (11) finálé (1) FISZ (1) Forgách Kinga (1) forrás galéria (1) fotó (1) fotohonap2012 mai mano haz pixelszag (1) Fotópályázat (1) Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár (1) Francesco Corti (1) Frank Sinatra (1) Freud (1) Frozen (1) gábor (1) ganczaugh miklós (1) gary oldman (1) gasztro (1) Gelencsér Gábor (1) georges méliès (1) gergely (2) gerőcs (1) gombor lili (1) googleartproject.com (1) gótikus faszobrok (1) grafika (1) grecso (1) Gubán Viktor (1) gulyás dénes (1) gulyás gábor (2) Gunda-Szabó Dóra (2) győr (1) györgy (1) Gyula (1) háborús riportképek (1) hadak útján (1) hadot (4) Halálos természet (1) halottak (1) háló közösségi központ (1) Hamlet (1) hamvazószerda (1) hankovszky tamás (1) hatos pál (1) havas (1) hazanavicius (2) heckenast gusztáv (1) Hedda Gabler (1) Hegedűs-Bite Beáta (3) hegyi (1) hegyi márton (1) Heidegger (3) helmut newton szépművészeti (1) hendrick avercamp (1) henrik ibsen (1) Hernádi Mária (1) Hévíz folyóirat (1) hír (1) historical constitution (1) hittudományi (1) Hit és ész (1) Holland Baroque Society (1) hollos adam intro várfok (1) Homolya Gábor (1) honlap (2) Hörcher Ferenc (1) hörcher ferenc (1) Horkay Hörcher Ferenc (2) Horváth Kornélia (1) humor (1) hungarian constitution (1) hunyadi attila (1) hunyadkürti istván (1) I. Nemzetközi FISZ Tábor (1) Ikker Eszter (2) illyés (1) impresszionizmus (1) installáció (1) Interstellar (1) intézménykritika (2) iron lady (1) írószövetség (2) istenhit (2) istván (3) Itália (1) jagelló egyetem (1) Jákfalvi Magdolna (1) jaksics anna (1) jani anna a másik igazsága (1) jankovich (1) jankovics marcell (1) jános (3) jasz attila csendes toll élete (1) jelenits (4) jelenits atya (1) jelenits istván (2) jelenits születésnap (1) Jirí Kylián (1) john hurt (1) Joó Julianna (1) joseph beuys (1) joshua reynolds (1) jövő (1) Józsa Kitty (1) judit (1) juhász anikó (1) kaj ádám (1) kaláka (1) Kálmán Eszter (2) kaposvár (1) karácsonyi (1) Karácsony Rita (1) kardos g. györgy (1) karla (1) Karlik Anett (2) karlik anett (1) karlik beáta (1) károly (1) katolikus (1) katolikus művészet (1) kemény (2) kemény istván (4) Kendeffy Gábor (1) Képes Erika (1) Kepes Intézet (1) képzőművészet (3) Keresztény Múzeum (1) keresztút (2) kerülőutak (1) késő nyári mozi (1) kiállítás (6) Kicsiny Balázs Schubert (1) Kína (1) Kintli Bori (1) kinyik (1) Kirkegaard (1) Kisbér (1) kiss róbert richárd (1) klausz (1) kocsis imre (1) kocziszky éva (1) kodály (1) kökény attila (1) Kolozsvár (1) kolozsvár (2) kolozsvári (1) koltai lajos (1) költészet (4) kommunikáció (1) kommunista utóirat (1) koncert (1) Konferencia (1) konferencia (1) kontra műhely (1) könyvhét 2012 (1) konzervatív (1) konzervatív kormányzat (1) Konzervnyitó Akciócsoport (1) Korga György (1) kortárs irodalom (1) kortárs művészet (9) korunk (1) kosztolányi márai itália PIM tip top bár (1) Kovács Alex (2) közmondások (1) krakkó (1) kraków (1) Krasztev Péter (1) Kreatív írás (1) krúdy gyula (1) krusovszky (1) kubinyi anna (1) kuk (2) kukorelly (2) kuk könyv (2) kulin kukorelly wehner hatalom (1) különbéke (1) kultok konferencia debrecen 2012 (1) Kultúra&Kritika (1) kultura.hu (1) kulturális bizottság (1) kulturális diplomácia (1) kulturális honlap2 (1) kulturális honlapok (1) kultúrpolitika (1) kunsthistorisches museum (1) kurátor (1) l. simon (1) Lady Gaga-jelenség (1) Lámpást adott e az úr kezünkbe (1) Landy (1) lars von trier (1) lászló (2) lászló dániel (1) latinovits (1) Lawless (1) lélekgyógyászat (1) levelek pilinszkynek (1) le carré (1) Lindsey Stirling (1) Linklater (1) Litera díj (1) lönhart tamás (1) lovasi (1) Ludwig Múzeum (2) Lukács András (1) Luna Classics (1) l simon (1) MacIntyre (1) madách (1) Máglya (1) magyar (1) magyar alkotmány (1) Magyar Állami Operaház (1) magyar film (1) magyar filozófiai társaság (1) Magyar Nemzeti Balett (1) magyar nemzeti galéria (2) Mai Manó Galéria (1) majorosi (1) makó (1) mankell jassó judit pályázat (1) mapplethorpe ludwig muzeum (1) márai (1) marcell (1) Marcus (1) marianna (1) Marion (1) Marno János (2) Maros András (1) martha nussbaum (1) Martin Sperr (1) Matias de Ezcurra (1) maurer dóra (1) Mayer-ház (1) megasztár5 (1) melankólia (1) mélyi józsef (1) Ménesi Heléna (1) Menyhárt Tamás (1) meryl (1) meseterápia (1) mészöly (1) mészöly miklós (1) Mexikóváros (1) Mezei Balázs (2) meztelen kampány (1) Michael Landy (1) Mielőtt éjfélt üt az óra (1) Mihályi Anikó (1) mihály emőke (1) miklós (1) minimalizmus (1) miskolci nemzeti színház (1) Miskolci Nemzeti Színház (1) MODEM (1) modernitás (1) Modor Bálint (3) modor bálint (1) moldova (2) molnár tamás (1) monarchy (1) monet (1) monty python (1) Mozart (1) mtv irreality show (1) műcsarnok (3) műértő (1) munkáspárt (1) müpa (2) műterem reggel (1) művészetek (1) Művészeti kritika (1) művészeti világ (1) muzsikás (1) nádas (3) Nádas Péter (1) nagy (2) nagybánya (1) nagy gáspár (1) napja (1) National Gallery (2) némafilm (1) némafilmes (1) nemzeti (1) nemzeti alföldi (1) népi urbánus (1) népmese (1) néptánc (1) népzene (1) net-nemzedék (1) New York (1) Nieto (1) nol kvíz (1) nosztalgia (1) Nyerges Gábor Ádám (1) Nyírő Miklós (1) nyitott mutermek délutánja (1) Óbudai Társaskör Galéria (1) oktatás (1) oláh mátyás lászló (1) orbán jános dénes (1) Orosz Anna (1) orosz istván (1) orosz istvan typotex (1) orr máté (1) Ország Lili (1) oscar 2012 (1) osztovits ágnes (1) osztrák kulturális fórum (1) Osztroluczky Sarolta (1) ottlik pim (1) Overview (1) oxford (2) palotája (1) Pályázat (1) pannonhalma (1) Pannonhalma (1) pannónia (1) Papp Máté (1) pázmány (3) pénzcsináló (1) Peresztegi Miklós (1) péter (3) petri (3) pieter bruegel (1) pilinszky (1) Pilló Ákos (1) PIM (1) pim (1) Pleskovics Viola (2) Pogrányi Lovas Miklós (1) Polaroidok (1) politikai (2) politikai költészet (2) pop art (1) posztkommunizmus (1) posztmodern (1) PPKE BTK (2) presser (1) prima primissima 2010 (1) privátmészöly (1) Próféta Galéria (1) prózarázás (1) Puccini (1) púder bárszínház (1) queen (1) Rácz-Nagy Zsófia (2) radnóti sándor (1) radnóti színház (1) rátóti zoltán (1) Ravi Shankar (1) Redford (1) Református templom (1) rektori konferencia (1) relativizmus (1) rembrandt (1) remény (1) Renoir (1) restaurátor (2) Részegen (1) Ricoeur (1) rippl rónai (1) robert capa (1) Róma (1) Rózsavölgyi Szalon (1) rubik ernő (1) sabanci (1) Saint Prex (1) sajtótájékoztató (1) sándor (1) Sándor Iván (1) Sapientia (1) sarkadi imre (1) schmal dániel (1) schmidt története (1) Scorsese (1) scorsese (1) sebő ferenc (1) shakespeare (1) Shakespeare Fesztivál (1) Shatter me (1) siker (1) Simon Márton (1) Sipos Anna (1) Sipos Tamás (1) Slavoj Žižek (1) Smarthistory (1) Smashed (1) Somogyi Gréta (1) Sontag (1) spielberg (1) Spiró György (2) stephaneum (1) streep (1) suszter szabó baka kém (1) Sváb Zsófia (2) szabó (1) Szabó Dorka (1) Szabó Katalin (1) szabó lőrinc (1) Szabó T. Anna (1) szabó tibor benjámin (1) szabó xavér (1) Szakajánló (1) Szalai Miklós (1) Szalai Péter (1) Szálinger Balázs (1) szárnyasoltárok (1) Szász János (1) szatyor bár (1) Szederkényi Olga (1) szeiler zsolt (1) Székely István (1) szelídség (1) Szentes (1) szentmartoni (1) szentmártoni jános (1) Szent Pál (1) szépművészeti (1) Szépművészeti Múzeum (2) szeretet (2) szerző (1) szif dij bodor győrffy (1) szimbolizmus (1) színház (1) Szirmai Panni (1) Szlávik Dóra (1) Szmeskó Gábor (1) szocialista irodalom (1) szocreál árverés (1) szókratész (1) Szombath (1) szombathely mediawave (1) Szomjúság (1) szövényi lux (1) születésnapomra (1) Szvoren Edina (1) tablá (1) táblakép (1) Takács Szilvia (1) Takáts Fábián (1) Takáts Márton (1) táncház (1) tandori (1) Tanos Márton (3) Tarantella (1) tarczy istvan tanulmányok (1) tarr béla (1) társadalomtudományok (2) tedx youth (1) téli mesék (1) teológia (1) térey (2) térey jános (2) terrence malick (1) thatcher (1) Theaterrepublik Ungarn (1) the artist (1) The Wolf of Wall Street (1) tibor (2) tilla (1) tinker tailor soldier spy (1) titanicfilmfest2013 hajdu szabolcs (1) titanicfilmfest csendesek tóth orsi (1) tolvai renáta (1) tomas alfredson (1) top50 (1) top 10 (1) török (1) törökország (1) történelemtudomány (1) tóth beáta (1) Tóth Krisztina (2) trafó Jérome Bel (1) tragédiája (1) Turandot (1) uránia (1) uránia keresztény film és könyvvásár (1) Uránia Nemzeti Filmszínház (1) utódok (1) váczy péter gyűjtemény (1) váli (1) váli dezső (1) vállalkozás kultúra polgárosodás (1) vallás (2) Valló Péter (1) vámbéry nyomában páczai tamás (1) Vanishing Waves (1) Varga Barbara (1) Varga Ferenc József (1) Várhegyi András (1) Várkonyi Borbála (2) vasadi péter (1) vaslady (1) veiszer alinda (1) Vén Zoltán (1) Vereckei András (1) Veres Katalin (1) vers (1) Veszely Ferenc (1) vidovszky györgy (1) vigilia pályázat (1) világháború (1) világjelenség (1) visky andrás (1) vita (1) Vizuális anyagok (1) Vörös István (1) wagner (1) Wayne Eagling (1) Wesselényi-Garay Andor (1) west balkán (1) winter märchen (1) wittgenstein (1) wong kar wai 2046 film (1) woody allen (1) xv. (1) závada péter (1) zenekar (1) Zetye Péter (1) zsolt (1) Zsurzsán Anita (1) egyetem (1) Címkefelhő

2013.09.15. 21:18 ikkes

A betű nem ölte meg az igét

Címkék: Gyula Hamlet Miskolci Nemzeti Színház Hegedűs-Bite Beáta Shakespeare Fesztivál

Hegedűs-Bite Beáta a Miskolci Nemzeti Színház Hamletjéről

Balázs Zoltán, Gyabronka József, Nagy Zsolt, Rába Roland, Mátray László, Rusznák András  – hogy mi a közös bennük? Hamletek ők, a gyulai Shakespeare Fesztivál elmúlt évtizedének magyar előadásaiban. Egyikük a leleményes, másikuk a lázadó, megint másik pökhendi, vagy érzékeny, kamaszlelkű férfi. A 2013-as Shakespeare Fesztivál kilencedik ünnepén a záró előadás Kiss Csaba rendezésében Shakespeare Hamletje volt a Miskolci Nemzeti Színház előadásában. Rusznák András, a Miskolci Nemzeti Színház fiatal színésze a legígéretesebb Hamletnek bizonyult. 

HAMLET KICSI.jpg

Néhány nappal az előadás előtt Kiss Csaba előadóként is aktív tagja volt a hagyományos Shakespeare-konferenciának, ahol a Hamlet rendezéséről beszélt. Így volt alkalmam az előadás értelmezésének és gondolatiságának meghallgatása után másnap, nézőként megtapasztalni a hallottakat. A Tószínpadon felállított négyzet alakú deszkaszínpad eszményi helyszínné vált a játszóknak: Claudius és Gertrud játszi könnyedséggel be-beültek a közönség soraiba, valamint Rosencrantznak, Guildensternnek, Hamletnek szó szerint kikötő, Opheliának fűzfás vízpart kínálkozott. A nézők viszont, ha nem az első sorban ültek, nem látták kifogástalanul a teret.

Az előadás megannyi örökérvényű párhuzamot ábrázolt. Feszegetett szülő-gyerek kapcsolatot, mert nem csak Hamletnek anyjához fűződő ellentmondásos viszonyát tudatosította, hanem emellett felvillantotta Opheliának apja felé irányuló, szívből megfelelni vágyó magatartását is. Egymás mellett követhettük apák halálát és fiaik bosszúállását (idős Hamlet - ifjú Hamlet, Polonius - Laertes), így Hamlet és Laertes utolsó csörtéje két, helyzetében nagyon sok ponton megegyező fiatalember értelmetlen küzdelmévé vált. Analógiát sugallt a színdarabbeli nők (Gertrud szerelme - Ophelia szerelme) igaz és megjátszott érzelmeiről, amelyek Hamlet életét, sorsát biztosan befolyásolták. Firtatta ezenkívül valóság és színjáték viszonyát, vagyis Kiss Csaba rendezése többízben a közönség soraiba ültette szereplőit, amivel létrehozta a Ki néz kit? érzését, s ezzel a gesztussal megbolygatta néző és színész kapcsolatát.

A 19. században élő magyar író, irodalomtörténész, Ambrus Zoltán egyik kritikájában két nehezítő körülményt emelt ki Shakespeare ürügyén, nevezetesen a nézőt, aki mindig elvárásokkal érkezik a színházba, és másodikként a színészt, aki nem tud különbséget tenni lényeges és lényegtelen között. Tegyük fel, Ambrus Zoltán tézisét elfogadjuk, s eszerint a Hamlet az a színdarab, amelyből mindenki ismer néhány sztereotípiát. Van benne szellem, „lenni vagy nem lenni” monológ, koponya, de kevesen tudják azt, hogy abban az esetben, ha a szerkezetileg érintetlen Shakespeare-művet játszaná el egy színtársulat, akkor az közel hat órán át tartana.

A Kiss Csaba által újragondolt Hamlet, bár egy felvonásban, jelentős dramaturgiai ollóval átszabott előadást mutatott be, mégis teljes, követhető, a szereplők viselkedése közötti ok-okozati összefüggéseket kutató rendezői elképzeléseket, kifejező színészi kivitelezéseket láttatott. És ennek egyik érdemi záloga a találó színészválasztások és a pontosan végiggondolt színészi játékok voltak. Először láttam a hagyományos értelmezésektől eltérően Poloniust jóságos apaként, amit Szegedi Dezső joviális alakja, ősz haja, bariton hangja tovább erősített. Ophelia sem a megszokott, olykor felszínesen ábrázolt őrült lány séma alapján formálódott meg, mert Lovas Rozi fokozatosan, a végső kétségbeesésig elbizonytalanodó korunkbeli szerelmes lányként mutatta meg. Laertest az apai és a saját törvényeinek egyszerre megfelelni vágyó, értelmes fiatalnak láthattuk, és Simon Zoltán nyílt tekintetében szinte ugyanazt a kétségbeesést és gyötrelmet fedezhettük fel, mint a Rusznák András révén megtestesülő Hamletében. Gáspár Tibor Claudiusa és Varjú Olga Gertrudja a miskolci előadásban életszerű emberpár volt, életkoruk, testalkatuk, modoruk egymáshoz illett, s Claudius nem volt kaján, Gertrud nem volt könnyűvérű, inkább látszott arcukon a második lehetőséghez jutott, immár érettebb házasok kifejezése. Gertrud és Claudius szövetségét valahányszor együtt foglaltak helyet a közönség soraiban, mint metaforikus üzenet kódolhattuk. Hallgatósággá avatásuk a kirekesztettség impresszióját és az idegenkedő szemlélődés érzését sűrítette képpé. Hiszen bizonyosan azt nem tudjuk, Claudius tényleg megölte-e Hamlet apját. Vagyis tettel ölte-e meg, vagy az idős Hamlet végzete talán épp Claudius és Gertrud szerelme lett?

Hasonlóan beszédesnek tűnt Hamlet magára öltött viselete, amit Gertrud visszautasított Hamlettől, s fia vett fel helyette. A viselet egy földigérő, fűzős és buggyosujjú királyi gyászruha volt, s e női öltözék az ifjú Hamlet számára különös hangsúllyal bírt. Hamlet férfi testén a női ruha jel-mezzé vált, ami megteremtette a minden emberben meglévő maszkulin-feminim nembeli kettősség mellett a felfoghatatlanná lett világ cipelésének olvasatát is. Útkeresése során mindvégig ebben a ruhában maradt, majd a zárójelenet előtt átadta édesanyja számára a viseletet, s ezzel a gesztussal Gertrudot bújtatta az egyensúlyát vesztett ember szerepébe. Rusznák András sebezhető, intellektuális kisugárzású Hamlet volt. Mondatairól elhittem, hogy helyben születtek, nem az irodalmi alakot, a fennkölt Hamlet-színészt követhettem a deszkákon. És itt kapcsolható Ambrus Zoltán hajdani meglátása a miskolci előadáshoz. Ambrus azt írta egykor „A legtöbb Shakespeare-előadásban a betű megöli az igét. A színész úgy jár, mint némelyik pap, aki addig tanulmányozza a textust, míg végre – nincs tisztában a dogmával.”

 Kiss Csaba világosan végigvezetett, jelképekkel játszó rendezése komoly példája a textus értelmezésének és egy lehetséges dogma megtestesülésének. Rendezésében a merész dramaturgia mellett a formabontó tér, a minimalista jelmezek váltak hangsúlyossá, de kiemelte az általa feltett kérdéseket DJ Palotai kortárs zenéje is.

 

Miskolci Nemzeti Színház

Shakespeare: Hamlet

Rendező: Kiss Csaba

Színészek: Rusznák András (Hamlet), Varjú Olga (Gertrud), Gáspár Tibor (Claudius), Lovas Rozi (Ophelia), Szegedi Dezső (Polonius), Simon Zoltán (Laertes), Fandl Ferenc (Rosencrantz), Kokics Péter (Guildernstern)

Dramaturg: Rácz Attila

Zene: DJ Palotai

Látványtervező: Berzsenyi Krisztina

Világítástervező: Vida Zoltán

Shakespeare Fesztivál

Gyula, 2013. július 14.

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://kultura-es-kritika.blog.hu/api/trackback/id/tr615515929

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása